Поиск в словарях
Искать во всех

Французско-русский фразеологический словарь - travailler

 

Перевод с французского языка travailler на русский

travailler

v

travailler sur le bitume — см. faire le bitume

travailler à la bombe — см. faire jouer la bombe

travailler de chic — см. peindre de chic

travailler à son compte — см. se mettre à son compte

travailler les côtes à qn — см. chatouiller les côtes à qn

travailler les côtelettes à qn — см. caresser les côtelettes à qn

travailler pour la croûte — см. gagner sa croûte

travailler de génie — см. faire de génie

travailler pour la gloire — см. pour la gloire

travailler de la mâchoire — см. dauber de la mâchoire

travailler au pair — см. au pair

travailler pour la rue de Lappe — см. faire la rue de Lappe

travailler en série — см. faire de la série

se faire travailler

travailler à plein temps

travailler à l'usure

travailler sans filet

travailler comme un bœuf

travailler comme un mercenaire

travailler comme un nègre

travailler comme un sabot

travailler comme un sourd

travailler par accès

faire travailler son argent

travailler d'arrache-pied

travailler dans le bâtiment

travailler comme une bête de somme

travailler du bigoudi

travailler à bloc

travailler du bonnet

travailler à pleins bras

travailler le cadavre

travailler du canotier

travailler du chapeau

travailler du chou

travailler à sa convenance

travailler au corps

travailler du couvercle

travailler dans la dentelle

travailler sur le dur

se travailler l'esprit

travailler les esprits

travailler à façon

faire et défaire, c'est toujours travailler

travailler comme une fée

travailler ferme

travailler sans filet

travailler par foucades

travailler pour la galerie

travailler en grand

faire travailler sa matière grise

travailler pour des haricots

travailler à l'index

qui est oisif en sa jeunesse travaillera dans sa vieillesse

travailler en maison

travailler au mètre

travailler en peinard

travailler à la pièce

travailler au rabais

travailler dans le rouge

travailler toute la sainte semaine

travailler serré

travailler le succès

travailler à la tire

travailler à la toise

travailler pour la tringle

travailler pour le Grand Turc

travailler à la vigne du Seigneur

travailler de la visière

Рейтинг статьи:
Комментарии:

См. в других словарях

1.
  1. vi1) работать, трудитьсяtravailler à la tâche — работать сдельноtravailler à perte — работать в убытокtravailler à l'aiguille — заниматься шитьёмtravailler comme un bœuf — работать как волfaire travailler — нанимать на работу; давать работу; использовать (на работе)2) действовать, функционировать, быть в ходу••faire travailler sa matière grise — пораскинуть мозгами3) портиться; коробиться (о дереве); деформироваться; прогибаться (о балке), оседать (о каменной кладке)les couleurs travaillent — краски линяют, блёкнутle mur travaille — стена покосилась4) бродить (о вине)la pâte travaille — тесто поднимается5) перен. работать, быть в возбуждении, бродить (о мыслях, воображении)••travailler du chapeau — свихнуться6) прост. заниматься недозволенным делом; заниматься проституцией; воровать7) приносить процентыfaire travailler son argent — пускать деньги в оборот2. vt1) обрабатывать, отделыватьtravailler la terre — обрабатывать землюtravailler son style — отделывать слог2)travailler la pâte — месить тесто3) терзать, мучить; волноватьla fièvre le travaille — его лихорадитça le travaille, cette histoire разг. — эта история мучает его, не даёт ему покоя4) отрабатывать, разрабатыватьtravailler son piano — разучивать отрывок на роялеtravailler son revers — отрабатывать удар слева (в теннисе)5)...
Новый французско-русский словарь
2.
  1) работать2) обрабатывать; отделывать ...
Французско-русский политехнический словарь
3.
  работать; обрабатывать ...
Французско-русский словарь по химии
4.
  1) работать2) обрабатывать; отделывать ...
Французско-русский технический словарь

Вопрос-ответ:

Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):

Самые популярные термины